1 00:00:02,669 --> 00:00:05,422 Bună, sunt Madelyn Hayes și acesta este David Addison. 2 00:00:05,422 --> 00:00:06,924 Corect. 3 00:00:06,924 --> 00:00:09,593 Am vrea să luăm un minut sa va urez bun venit la... 4 00:00:09,593 --> 00:00:12,054 - ...un alt sezon de lumina lunii. - Asta e corect. Greşit. 5 00:00:12,054 --> 00:00:14,681 - Așteaptă o secundă. - Nu știu ce caut aici. 6 00:00:14,681 --> 00:00:17,184 Primim oameni înapoi la alt sezon. 7 00:00:17,184 --> 00:00:19,686 Rețeaua ne vrea pentru a primi spectatorii înapoi. 8 00:00:19,686 --> 00:00:22,940 - Dublu ha! - Lou ți-a spus să o faci. 9 00:00:22,940 --> 00:00:26,443 Spune! Rețeaua spune că spectacolul de diseară este prea scurt. 10 00:00:26,443 --> 00:00:29,154 Rețeaua spune fiecare spectacol trebuie să dureze o oră. 11 00:00:29,154 --> 00:00:31,281 Nu 59 de minute, nu 61 de minute. 12 00:00:31,281 --> 00:00:33,659 Șaizeci de minute. Și avem un minut scurt. 13 00:00:33,659 --> 00:00:36,536 - Acum toată lumea știe. - Știi de ce suntem scunzi? 14 00:00:36,536 --> 00:00:38,956 - Karen, ia-mi agentul. - Vorbesti prea repede! 15 00:00:38,956 --> 00:00:42,376 - Dacă încetini din când în când. - Tu vorbeşti când vorbesc eu. 16 00:00:42,376 --> 00:00:47,422 Asta este! Producătorii pot bun venit telespectatorilor înapoi. 17 00:00:47,422 --> 00:00:49,341 Tăiați! 18 00:00:52,386 --> 00:00:53,971 Cum a fost asta? 19 00:00:53,971 --> 00:00:55,847 Îmi pare rău, Cybill. Îmi pare rău, Bruce. 20 00:00:55,847 --> 00:00:58,433 - Prea scurt. - Prea scurt! Și știi de ce? 21 00:00:58,433 --> 00:01:01,311 - Nu da vina pe mine pentru asta. - Pentru că vorbești prea repede. 22 00:01:01,311 --> 00:01:04,022 - Tu vorbeşti când vorbesc eu. - Începe spectacolul. 23 00:01:04,022 --> 00:01:05,941 - Începe spectacolul. - Începe spectacolul. 24 00:01:05,941 --> 00:01:07,943 Bine ai revenit. 25 00:01:08,000 --> 00:01:11,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 26 00:01:32,426 --> 00:01:36,138 LUNAREA 27 00:02:15,552 --> 00:02:18,722 2x01 „UNDEVD ÎN FILADELFIA DE SUD” Subtitrări subXpacio 28 00:03:08,980 --> 00:03:11,024 Seara, domnule Navarone. 29 00:03:13,610 --> 00:03:15,612 Ai banii tăi. 30 00:03:16,488 --> 00:03:17,864 Am primit totul. 31 00:03:20,158 --> 00:03:21,868 Șapte și treizeci și șapte. 32 00:03:24,454 --> 00:03:25,997 Şapte treizeci şi opt. 33 00:03:27,707 --> 00:03:31,211 - Scuze. - Scuze. 34 00:03:31,211 --> 00:03:34,839 Ai spus 7:32. 35 00:03:34,839 --> 00:03:38,093 Hei, stai o secundă. Stai o secundă! 36 00:03:38,093 --> 00:03:39,678 Cinci minute. 37 00:03:39,678 --> 00:03:41,930 Vei arde o afacere de peste cinci minute? 38 00:03:41,930 --> 00:03:44,349 Haide! 39 00:03:44,349 --> 00:03:48,353 Cinci minute? Vei sufla o sută de mii în cinci minute? 40 00:04:08,290 --> 00:04:12,294 Sunt un mare credincios în punctualitate. 41 00:04:22,679 --> 00:04:25,181 Aceasta este o afacere serioasă vrei să intri. 42 00:04:26,349 --> 00:04:29,894 Vrei să fii într-o afacere serioasă? 43 00:04:29,894 --> 00:04:31,980 Trebuie să te comporți serios. 44 00:04:36,776 --> 00:04:39,904 Data viitoare, la timp. 45 00:04:45,285 --> 00:04:48,872 Vino aici. Verificați-vă marfa. 46 00:05:03,928 --> 00:05:09,100 - Wow. - Da, wow. 47 00:05:09,100 --> 00:05:12,187 Bine, puștiule, ia-ți prada de pe portbagajul meu. 48 00:05:12,187 --> 00:05:14,063 De data asta nu mă opresc. 49 00:05:14,063 --> 00:05:16,316 - Domnule Navarone? - Da. 50 00:05:16,316 --> 00:05:18,485 - Încă un lucru. - Da. 51 00:05:18,485 --> 00:05:20,945 Ești arestat, idiotule. 52 00:06:39,065 --> 00:06:40,608 PARCARE 53 00:07:47,508 --> 00:07:50,428 SHED POUNDS - FACEȚI BANI DEMOSTRAȚIA „SUBȚIȚI ȘI BOGAȚI”. 54 00:07:51,054 --> 00:07:55,099 Doamnelor și domnilor. Pregătește-te pentru o seară... 55 00:07:55,099 --> 00:07:57,852 ... care este destinat să-ți schimbe viața. 56 00:07:57,852 --> 00:08:01,731 Este povestea subțire și bogată. 57 00:08:01,731 --> 00:08:04,609 După cum a spus singurul tip care știe toate părțile bune. 58 00:08:04,609 --> 00:08:07,028 Domnul Bogat și Subțire însuși. 59 00:08:07,028 --> 00:08:12,241 Richard Addison. 60 00:08:12,241 --> 00:08:14,869 Doamne, ce mulțime. 61 00:08:14,869 --> 00:08:17,121 Multumesc. 62 00:08:23,961 --> 00:08:26,923 „Vreau să-ți spun o poveste despre un tip cu un sul" 63 00:08:26,923 --> 00:08:29,801 „A spus că trebuie să găsesc ceva glorie, Trebuie sa fac niste aluat" 64 00:08:29,801 --> 00:08:33,971 „Trebuie să găsesc ceva glorie Trebuie sa fac niste aluat" 65 00:08:38,392 --> 00:08:41,229 „Deci gândește și gândește Și a bătut și a bătut" 66 00:08:41,229 --> 00:08:44,357 „Și după ce a terminat El a inventat gunoaiele astea" 67 00:08:44,357 --> 00:08:47,193 „Acest goo, acest gop Acest vas cu aspect ciudat" 68 00:08:47,193 --> 00:08:49,946 „Se numește Bogat și Subțire Și iată ce va face" 69 00:08:49,946 --> 00:08:52,782 „Îți va topi grăsimea Topiți-o limpede" 70 00:08:52,782 --> 00:08:55,660 „Te va menține slab Până în ziua morții tale" 71 00:08:55,660 --> 00:08:58,538 „Dar asta nu este tot Chestia asta va face" 72 00:08:58,538 --> 00:09:01,082 „Da, te va face bogat Va face si asta" 73 00:09:01,290 --> 00:09:05,586 „Da, te va face bogat Va face si asta" 74 00:09:10,049 --> 00:09:13,052 „Acum cum putem face O promisiune ca asta" 75 00:09:13,052 --> 00:09:15,847 „Că această substanță pudră te poate face bogat" 76 00:09:15,847 --> 00:09:18,933 „Poți face această promisiune Pentru că este adevărat" 77 00:09:18,933 --> 00:09:21,686 „La mine a funcționat Va merge pentru tine" 78 00:09:21,686 --> 00:09:24,605 „Odinioară era gras Și el era sărac" 79 00:09:24,605 --> 00:09:28,859 „Acum e slab și este bogat Conduce un Porsche 944" 80 00:09:37,118 --> 00:09:39,745 Îmi pare rău că nu ai făcut-o vinde orice din acele lucruri, omule. 81 00:09:39,745 --> 00:09:43,624 Hei, orice nou necesită timp. Gumă. Guma a durat mult. 82 00:09:43,624 --> 00:09:47,169 Oamenii nu au înțeles că ei trebuia să mestece chestia asta... 83 00:09:47,169 --> 00:09:48,754 ...fără să-l mănânci de fapt. 84 00:09:48,754 --> 00:09:52,091 Orice nou, trebuie să educi publicului. Ce am spus, 35? 85 00:09:52,091 --> 00:09:54,969 - Patruzeci. - Patruzeci. 86 00:09:54,969 --> 00:09:58,139 Acum ce zici de iarbă. Știi, peluze. 87 00:09:58,139 --> 00:10:00,099 Iată chestia asta. 88 00:10:00,099 --> 00:10:02,852 O plantezi, o fertilizi. O udați. 89 00:10:02,852 --> 00:10:06,480 Sunt oameni care iau mai bine le pasă de aceste lucruri decât proprii lor copii. 90 00:10:06,480 --> 00:10:10,026 Deci ce pot face? Tăiați-l și aruncați-l. 91 00:10:12,486 --> 00:10:15,323 La ce te uiți? 92 00:10:15,323 --> 00:10:19,827 Ei bine, este în magazin. Adică, un Porsche este o mașină foarte delicată. 93 00:10:19,827 --> 00:10:24,206 - Orice spui. - Foarte delicat, foarte delicat. 94 00:11:49,041 --> 00:11:51,585 Și acesta este O'Jays' „Din dragoste pentru bani”. 95 00:11:51,585 --> 00:11:53,629 Acesta este și super cântecul nostru al zilei, 96 00:11:53,629 --> 00:11:57,633 Deci fii apelantul numărul 22 și Îți vom oferi 4000 de dolari, 97 00:11:57,633 --> 00:11:59,468 Sunt 4000 de mari, 98 00:11:59,468 --> 00:12:02,805 Doar pentru că sunt al 22-lea apelant către treci prin linia noastră de boogie, 99 00:12:02,805 --> 00:12:06,725 Așa că întrebați-vă ce post de radio plătește bani grei ascultătorilor săi? 100 00:12:06,725 --> 00:12:10,813 Nu e altul, frate, Suntem KRKD, postul tău de radio, 101 00:12:10,813 --> 00:12:16,193 Numărul, 555-1234, Adică 555-1234, 102 00:12:16,193 --> 00:12:19,655 Să mergem la telefoane. Bună, ești apelantul numărul unu. 103 00:12:19,655 --> 00:12:23,909 Ce vrei să spui că nu o poți sparge? Operator, aceasta este o urgență. 104 00:12:23,909 --> 00:12:26,704 Îmi pare rău, domnule președinte, pur si simplu nu ma crede. 105 00:12:26,704 --> 00:12:30,958 Poate tu sau domnul Iacocca ați dori să vorbiți cu ea voi înșivă. 106 00:12:30,958 --> 00:12:35,337 Operator, îți spun că ești punându-mă într-un loc al naibii aici. 107 00:12:35,337 --> 00:12:37,298 Mă spui mincinos? 108 00:12:37,298 --> 00:12:40,843 Da? Ei bine, ajunge afară și atinge asta, mamă. 109 00:12:49,143 --> 00:12:51,228 - Așteaptă cineva să ne vadă? - Ce ne vedem? 110 00:12:51,228 --> 00:12:52,730 - Ceva apeluri? - Apeluri? 111 00:12:52,730 --> 00:12:54,648 Orice programare? 112 00:12:54,648 --> 00:12:57,776 John Gavin a fost făcut din nou ambasador în Mexic. 113 00:12:57,776 --> 00:13:01,614 - Voi fi cu dl Addison. - Cu siguranţă. 114 00:13:04,783 --> 00:13:09,204 Doamnă Middleman, nu-mi pasă dacă am să privească sub fiecare femeie din L.A. 115 00:13:09,204 --> 00:13:11,915 Mă duc să-ți găsesc soțul. 116 00:13:11,915 --> 00:13:16,045 Nu, nu, nu. Nu aș face treaba dacă nu mi-a plăcut, doamnă Middleman. 117 00:13:16,045 --> 00:13:17,755 Şi tu. Pa! Pa. 118 00:13:17,755 --> 00:13:20,090 - Pot face ceva pentru tine? - Ce a fost asta? 119 00:13:20,090 --> 00:13:23,344 - Telefon. Inca este. - Addison, am primit un caz? 120 00:13:23,344 --> 00:13:26,180 - Un caz? Un caz? - Un caz. Un client. 121 00:13:26,180 --> 00:13:28,807 Un client? - Un client. 122 00:13:28,807 --> 00:13:31,268 Femeia aceea la telefon. Oare ea vrei sa ne angajezi? A fost un caz? 123 00:13:31,268 --> 00:13:34,480 - Cam. Da, cam. - Cam? 124 00:13:36,065 --> 00:13:38,692 - Pot fi. - Ce vrei să spui, poate? 125 00:13:38,692 --> 00:13:41,695 - Ce a fost asta? - Asta? 126 00:13:42,654 --> 00:13:45,157 Asta a fost o anchetă. 127 00:13:45,157 --> 00:13:47,576 - O anchetă? - O anchetă. 128 00:13:48,369 --> 00:13:50,788 - O anchetă. - Hei, haide. O anchetă. 129 00:13:50,913 --> 00:13:53,624 O anchetă nu e rea. O anchetă este cam ca... 130 00:13:53,624 --> 00:13:55,834 ...caz preludiu. 131 00:13:55,834 --> 00:13:58,837 Trebuie să ai o întrebare înainte ca cineva să-ți dea un caz. 132 00:13:58,837 --> 00:14:01,173 - Preludiul cazului? - Nu înțelegi? 133 00:14:01,173 --> 00:14:04,927 Acest lucru este grozav. Oamenii încep să audă despre noi. Luați-ne în serios. 134 00:14:04,927 --> 00:14:07,096 Nu era nimeni la telefon, a fost acolo? 135 00:14:07,096 --> 00:14:09,473 Doamna Middleman? Trăiește în Pacoima. 136 00:14:09,473 --> 00:14:13,769 Domnul a spus că se duce la mall, iesea cu un moll. 137 00:14:13,769 --> 00:14:16,897 Ea va face cumpărături, sunați la alte agenții, verificați prețurile. 138 00:14:16,897 --> 00:14:19,108 Nu era nimeni la telefon, David. 139 00:14:19,483 --> 00:14:22,444 - În regulă. Nu era nimeni la telefon. - Minunat. 140 00:14:22,444 --> 00:14:25,114 Bine, toată lumea știe te simti putin... 141 00:14:25,114 --> 00:14:28,534 Deprimat? Deprimat este ceea ce eram înainte să încep să mă simt foarte rău... 142 00:14:28,534 --> 00:14:31,620 ...și am devenit ceea ce sunt acum. Știi ce tocmai am făcut? 143 00:14:31,620 --> 00:14:33,789 Tocmai am sunat la un post de radio. 144 00:14:33,789 --> 00:14:37,251 Dădeau bani și m-am gândit că dacă aș putea câștiga doar câteva. 145 00:14:37,251 --> 00:14:39,253 Maddie, îți pierzi strânsoarea. 146 00:14:39,253 --> 00:14:41,505 Și nu am avut o șansă de a o proba încă. 147 00:14:41,505 --> 00:14:43,841 Maddie, știu te simți dezamăgit. 148 00:14:43,841 --> 00:14:45,592 - Nu este un motiv să acționezi așa... - Sărăcit. 149 00:14:45,592 --> 00:14:48,220 Îngrozit! Și nu joc, David. 150 00:14:48,220 --> 00:14:51,431 Suntem la asta de luni de zile. Și nu este din ce în ce mai bine. 151 00:14:51,431 --> 00:14:54,685 Această afacere este o groapă uriașă Îmi arunc banii în. 152 00:14:54,685 --> 00:14:57,855 Nu pentru totdeauna. Se va întoarce. Nu arunca prosopul. 153 00:14:57,855 --> 00:15:01,358 Prosop? Destul de curând nu există vor mai fi prosoape. 154 00:15:01,358 --> 00:15:04,778 Fara prosoape. Fără baie. Nu nimic. 155 00:15:04,778 --> 00:15:08,991 Va fi destul de greu pe vechea igienă personală. 156 00:15:13,328 --> 00:15:16,832 Serviciul de venituri interne vrea să-mi vând casa. 157 00:15:16,832 --> 00:15:19,626 - Casa ta? - Casa mea. 158 00:15:22,963 --> 00:15:27,801 Între ceea ce datorez impozite pe salarii si taxe personale... 159 00:15:27,801 --> 00:15:31,013 ...acea casă este singurul lucru care mi-a mai rămas. 160 00:15:31,013 --> 00:15:35,559 - Casa ta? - Am lucrat 11 ani pentru casa aceea. 161 00:15:35,559 --> 00:15:37,644 Dacă guvernul încearcă să-l vândă... 162 00:15:37,686 --> 00:15:42,774 Oh, Scarlett, Tara nu e pe blocați încă. Cât ai nevoie? 163 00:15:42,774 --> 00:15:45,819 - Treizeci şi cinci de mii. - Dolari? 164 00:15:45,819 --> 00:15:47,905 Da. 165 00:15:50,198 --> 00:15:54,369 Unde sunt Voi primi astfel de bani? 166 00:15:54,369 --> 00:15:58,040 - Nu știu. Dar vom face. Vom. - Vom? 167 00:15:58,040 --> 00:16:00,375 - Cum? - Vom reuși. 168 00:16:00,375 --> 00:16:03,045 - Unde? Pe un Xerox? - De câte ori vă spun. 169 00:16:03,045 --> 00:16:07,799 Stăm pe o mașină de bani. Noi trebuie doar să-mi dau seama cum să-l pornesc. 170 00:16:07,799 --> 00:16:10,469 Ești o ființă umană absurdă. știi asta? 171 00:16:10,469 --> 00:16:13,472 - O ființă umană absurdă. - De ce? Pentru ca eu cred... 172 00:16:13,472 --> 00:16:16,099 - ...pentru a gândi pozitiv? - Gândești pozitiv? 173 00:16:16,099 --> 00:16:18,769 David, stăm în picioare pe punțile Titanicului... 174 00:16:18,769 --> 00:16:22,230 ... și îi sugerezi cântece trupa. Afacerea asta nu merge. 175 00:16:22,230 --> 00:16:25,901 Nimeni nu sună. Nimeni nu intră. Îți rupe inima. 176 00:16:25,901 --> 00:16:30,155 Și mă dă faliment. De ce suntem ne supunem noi înșine prin asta? 177 00:16:30,155 --> 00:16:32,991 - De ce? - Pentru că suntem la un pas. 178 00:16:32,991 --> 00:16:35,285 - Limita. - În pragul ce? 179 00:16:35,285 --> 00:16:39,039 - Pe punctul de a se întâmpla. În orice minut. - De ce să întrebi? El îmi va spune doar... 180 00:16:39,039 --> 00:16:42,459 - Știu că ești deprimat. Este normal. - De ce trăiesc această viață? 181 00:16:42,459 --> 00:16:47,255 - Nu am făcut niciodată nimic care să merit asta. - Această recesiune ușoară te face nervos. 182 00:16:47,255 --> 00:16:49,132 Deci nu contează să fii bun. 183 00:16:49,132 --> 00:16:52,219 Nu crezi că se întâmplă asta fiecare companie? Da. 184 00:16:52,219 --> 00:16:54,763 Am citit despre o ținută mică. Nimic nu funcționa. 185 00:16:54,763 --> 00:16:57,599 Nimeni în ușa lui. Laptele merge prost în frigider. 186 00:16:57,599 --> 00:16:59,893 Într-o zi, Domnul Eleven îi spune domnului Seven: 187 00:16:59,893 --> 00:17:02,729 „De ce nu deschidem mai devreme și se închide puțin mai târziu?" 188 00:17:02,729 --> 00:17:06,608 Becul fulger se stinge în capul lui Sev. Schimbă facturarea, odihna este istorie. 189 00:17:06,608 --> 00:17:09,194 - Addison! - Maddie, suntem în același loc. 190 00:17:09,194 --> 00:17:12,531 În regulă. Lucrurile nu sunt merg cat de lin au putut... 191 00:17:12,531 --> 00:17:15,242 ...dar o vor face. Rezolvăm problemele... 192 00:17:15,242 --> 00:17:19,454 Îți spun, în orice zi, în orice oră, în orice moment, acest telefon va suna. 193 00:17:20,163 --> 00:17:23,375 - Cum ai făcut asta? - Stai, o voi face din nou. 194 00:17:25,168 --> 00:17:28,338 Da? Pentru domnul Addison. Este fratele lui? 195 00:17:28,338 --> 00:17:30,465 - Fratele meu? - Ai un frate? 196 00:17:30,465 --> 00:17:32,926 O, frate. 197 00:17:39,474 --> 00:17:43,103 Davie și Richie. Nici măcar nu am știut că ai un frate. 198 00:17:43,103 --> 00:17:44,980 Nu m-am gândit niciodată la el ca la un frate. 199 00:17:44,980 --> 00:17:47,607 M-am gândit la el ca Proiectul științific al mamei și tatalui. 200 00:17:47,732 --> 00:17:49,359 De cât timp nu l-ai văzut? 201 00:17:49,359 --> 00:17:52,696 - Sunt anii 80. - Se pare că se descurcă bine. 202 00:17:52,696 --> 00:17:55,282 Cazarea la hotelul Bel-Air, cina la Adriano. 203 00:17:57,617 --> 00:17:59,828 - Ești zguduit, nu-i așa? - Ce? 204 00:17:59,828 --> 00:18:02,205 David Addison, ești zguduit. 205 00:18:04,207 --> 00:18:08,003 Ești zdruncinat pentru că gândești fratele tău se descurcă mai bine decât tine. 206 00:18:08,003 --> 00:18:10,714 De aceea m-ai vrut să vin în seara asta, nu-i așa? 207 00:18:10,714 --> 00:18:13,091 - Ce vrei sa spui? - Ceea ce face el? 208 00:18:13,091 --> 00:18:15,218 - Mă enervează. - Nu. Adică, pentru a trăi. 209 00:18:15,218 --> 00:18:16,720 Nu știu. 210 00:18:16,720 --> 00:18:19,431 Uite, suntem frați, dar nu avem nimic în comun. 211 00:18:19,431 --> 00:18:21,641 - Adică nu ne asemănăm deloc. - Serios? 212 00:18:21,641 --> 00:18:23,852 Da. Are un unghi de vedere asupra tuturor. 213 00:18:23,852 --> 00:18:26,479 - Asta e diferit. - N-am lucrat niciodată într-o zi cinstită. 214 00:18:26,479 --> 00:18:29,649 - S-ar putea să fi fost adoptat. - Cere mereu bani rudelor. 215 00:18:29,649 --> 00:18:32,819 Bani pentru o idee nouă. Voi face tuturor un milion de dolari. 216 00:18:32,819 --> 00:18:37,616 Chestii nebunești. Cercuri hula pătrate. Yo-yo fără șiruri. 217 00:18:39,034 --> 00:18:42,829 Odată, a vrut să facă bani pune tequila în pachetele alea mici... 218 00:18:42,829 --> 00:18:46,666 ...intră ketchup-ul și muștarul pentru cei care nu găsesc un pahar. 219 00:18:46,666 --> 00:18:48,668 - Băiat ciudat. - Ai dreptate. 220 00:18:48,668 --> 00:18:51,546 Nu sună ca tine deloc. 221 00:18:55,967 --> 00:18:57,928 - Iată-l. - Mă rănești la braț. 222 00:18:57,928 --> 00:19:00,305 Arăt bine? Totul ascuns și cu fermoar? 223 00:19:00,305 --> 00:19:01,806 Când îi strângi mâna fă-mi o favoare. 224 00:19:01,806 --> 00:19:04,184 - Aplecă-te puțin, bine? - Ce? 225 00:19:04,184 --> 00:19:06,978 Îl va impresiona al naibii. Mai bine decât un card de aur. 226 00:19:08,563 --> 00:19:13,068 - Wally. - Beav. 227 00:19:16,029 --> 00:19:17,572 Oh, Doamne. 228 00:19:17,572 --> 00:19:20,158 - Buna ziua. - Buna ziua? 229 00:19:20,158 --> 00:19:23,828 Exact la asta ma gandeam. Vorbiți despre două persoane sincronizate. 230 00:19:23,828 --> 00:19:25,497 El este cu adevărat fratele tău. 231 00:19:25,497 --> 00:19:28,917 Maddie Hayes, fratele meu Richie. Richie, ea este Maddie Hayes. 232 00:19:29,834 --> 00:19:33,421 Acesta este un răsfăț. Aici sunteți, domnișoară Hayes. 233 00:19:35,006 --> 00:19:40,804 O vedere frumoasă despre mine. 234 00:19:51,356 --> 00:19:54,943 - Dave. - Bogat. 235 00:20:02,283 --> 00:20:06,204 - Deci voi doi sunteți cu adevărat frați. - Da. 236 00:20:12,877 --> 00:20:15,338 - Doamne. - E un ordin al naibii, Dave. 237 00:20:15,338 --> 00:20:16,965 Nu o lăsa să scape. 238 00:20:16,965 --> 00:20:20,718 - Deci ce mai faci, Rich? - Oh, mă descurc grozav, Dave. Doar grozav. 239 00:20:20,718 --> 00:20:24,639 - Ce te aduce în L.A., Rich? - 747. Clasa întâi. 240 00:20:24,639 --> 00:20:29,144 Bine. voi musca. Costum nou, restaurant elegant... 241 00:20:29,144 --> 00:20:31,604 Multumesc. Bilet de avion la clasa întâi. Ce dă? 242 00:20:31,604 --> 00:20:34,732 A furat bani din nou din cutia de trabucuri a tatălui? 243 00:20:34,732 --> 00:20:37,735 - Am avut un an bun. - Ce înseamnă asta? 244 00:20:37,735 --> 00:20:40,113 Vrei numere? Asta vrei, Dave? 245 00:20:40,113 --> 00:20:44,075 Cifrele sunt atât de lipicioase. Vizitează-ți frate, trebuie să ai un formular W-2. 246 00:20:44,075 --> 00:20:46,619 Nu, nu vreau să știu cât. Vreau să știu cum. 247 00:20:46,619 --> 00:20:49,080 - Poate ar trebui să comandăm. - Bună idee. 248 00:20:49,080 --> 00:20:51,791 Nu, deci spune-mi. sunt curios. 249 00:20:51,791 --> 00:20:56,212 - Cum ai făcut-o? - Haide, mărturiseşte. Nu ești curios. 250 00:20:56,212 --> 00:20:59,048 - Eşti invidios. - Invidios? Sunt fără cuvinte. 251 00:20:59,048 --> 00:21:01,634 Pentru ca tu să fii un succes, nu ar exista nicio lege a naturii. 252 00:21:01,634 --> 00:21:04,053 - Addison. - Vrei să spui că sunt prost? 253 00:21:04,053 --> 00:21:06,306 - Addison! - Nu, nu spun că ești prost. 254 00:21:06,306 --> 00:21:08,141 Spun că ar fi crud. 255 00:21:08,141 --> 00:21:10,185 - Să trecem la asta. - Până la ce? 256 00:21:10,185 --> 00:21:14,314 Până la asta, Dave. cred ca bani este o modalitate bună de a ține scorul. 257 00:21:14,314 --> 00:21:15,899 Cât ai primit? 258 00:21:15,899 --> 00:21:18,693 Numai moneda americană sau Krugerrand-ii contează? 259 00:21:18,693 --> 00:21:20,987 Bupkiss, nu? Ce conduci? 260 00:21:20,987 --> 00:21:24,490 Aproximativ 130 de metri. Depinde dacă folosesc sau nu un fier de călcat 9. 261 00:21:24,490 --> 00:21:29,037 - O mașină de companie, nu? - Domnule Addison, un apel pentru dumneavoastră. 262 00:21:29,037 --> 00:21:31,414 Multumesc. 263 00:21:35,877 --> 00:21:39,547 Exact ca pe vremuri, nu, frate? 264 00:21:45,929 --> 00:21:47,555 îl urăsc. 265 00:21:48,473 --> 00:21:51,476 - Richard Addison. - Ramblerul tău verde, 266 00:21:51,476 --> 00:21:53,853 - Scuză-mă? - Richard... 267 00:21:53,853 --> 00:21:56,147 ...ai ceva care îmi aparține, 268 00:21:56,147 --> 00:21:57,649 Cine este acesta? 269 00:21:57,649 --> 00:22:00,777 Crezi că mergi în California avea să facă diferența? 270 00:22:00,777 --> 00:22:04,113 Credeai că nu voi veni după tine și să-l recuperezi? 271 00:22:04,113 --> 00:22:06,908 Richard, ai ceva ce aparține... 272 00:22:18,628 --> 00:22:20,630 Richard? 273 00:22:20,630 --> 00:22:24,342 Brokerul meu. I-am spus să vândă. 274 00:22:27,095 --> 00:22:29,305 Îți place acest loc? 275 00:22:29,305 --> 00:22:33,810 Nu cred că-mi place locul ăsta. Pune la gunoi asta. 276 00:22:37,814 --> 00:22:39,857 Vrei să dansezi? Să mergem cu toții să dansăm. 277 00:22:39,857 --> 00:22:43,486 Chelner, du-l pe acest om înapoi la bucătărie. Nu este complet gătit. 278 00:22:43,486 --> 00:22:47,407 Haide, hai să plecăm de aici. Ce zici? Haide. 279 00:22:48,282 --> 00:22:52,286 Cuvântul meu de onoare, Nu l-am întâlnit niciodată pe acest om. 280 00:22:53,287 --> 00:22:56,082 Ne putem distra. Acest lucru va fi grozav. 281 00:22:56,916 --> 00:22:59,752 - Ştii unde mergi? - Îl urmăresc. 282 00:22:59,752 --> 00:23:03,798 Vorbești ca și cum ar fi un vizitator de pe altă planetă. 283 00:23:04,882 --> 00:23:09,011 - Îmi place de el. - Bine. 284 00:24:27,215 --> 00:24:29,300 - E remarcabilă. - Da. 285 00:24:32,136 --> 00:24:35,097 - Voi doi...? - Strict afaceri. 286 00:24:35,097 --> 00:24:37,934 - Serios? - Cu adevărat. 287 00:24:37,934 --> 00:24:40,770 - Deci nu te-ai supara...? - Supărat? 288 00:24:40,770 --> 00:24:43,189 Pleacă de aici. 289 00:24:44,482 --> 00:24:47,276 - Există doar un lucru mic. - Ce-i asta? 290 00:24:47,276 --> 00:24:50,446 Am nevoie de 37.000 de dolari. 291 00:24:52,865 --> 00:24:56,452 - Ce vrei să spui? - Adică un împrumut. 292 00:24:56,452 --> 00:24:59,830 Nu poți să-i spui nimic despre asta, Capeesh? 293 00:25:00,873 --> 00:25:02,875 Capeesh. 294 00:25:02,875 --> 00:25:04,919 La prima oră dimineață? 295 00:25:04,919 --> 00:25:07,296 O să mă despart. 296 00:25:08,798 --> 00:25:14,178 - Spune-mi noapte bună, vrei? - Oh, ai primit cuvântul meu solemn. 297 00:25:20,726 --> 00:25:23,980 - Bună dimineaţa. - Dimineaţa. 298 00:25:46,085 --> 00:25:50,214 - Bună, străine. - Străin cine? Mă străin? 299 00:25:50,881 --> 00:25:54,343 Ei nu primesc niciun străin. 300 00:25:54,343 --> 00:25:56,971 Ai dispărut aseară. 301 00:25:56,971 --> 00:26:00,558 Ei bine, ai avut așa ceva un timp bun, nu credeam că vei observa. 302 00:26:00,558 --> 00:26:02,351 Am observat. 303 00:26:04,812 --> 00:26:06,439 După un timp. 304 00:26:06,439 --> 00:26:10,109 Am avut un timp frumos, o noapte frumoasă. 305 00:26:10,109 --> 00:26:13,904 - Este un tip grozav. - Richie? Oh, el este grozav. 306 00:26:13,946 --> 00:26:16,115 Doar că nu vrei să fii prin preajmă sezonul de pierdere a pielii. 307 00:26:16,115 --> 00:26:18,534 Nu avea decât lucruri frumoase să spun despre tine. 308 00:26:18,534 --> 00:26:21,579 Ei bine, nu am decât lucruri frumoase să spun și despre mine. 309 00:26:21,579 --> 00:26:25,833 - Am făcut-o din nou. - Ai face-o o dată cu mine? 310 00:26:25,833 --> 00:26:30,087 M-am oprit aici pentru că m-am gândit... 311 00:26:30,087 --> 00:26:35,092 Știu ce simți pentru fratele tău și clar că ne-am înțeles aseară. 312 00:26:35,092 --> 00:26:37,344 Da. Aşa? 313 00:26:40,848 --> 00:26:42,808 Ești invulnerabil, nu-i așa? 314 00:26:42,808 --> 00:26:45,603 Dacă mă întrebi cum mă simt despre tine și Richie... 315 00:26:45,603 --> 00:26:48,981 Nu intreb nimic. Nu stiu la ce ma gandeam. 316 00:26:51,901 --> 00:26:54,695 Ei bine, nu am de gând stai pe aici azi. 317 00:26:54,695 --> 00:26:57,740 Hei, blondă-blondă. 318 00:26:58,824 --> 00:27:01,702 Am găsit ceva mic sub canapea. 319 00:27:03,245 --> 00:27:07,583 - Addison, asta e plin de bani. - Și oamenii spun că nu ești detectiv. 320 00:27:08,584 --> 00:27:13,088 - Uită-te la asta, trebuie să fie... - Treizeci şi şapte de mii de dolari. 321 00:27:13,088 --> 00:27:16,509 M-am tot gândit la mica noastră discuție ieri, așa că am venit devreme. 322 00:27:16,509 --> 00:27:19,136 Am trecut prin dosare și am găsit acest cont vechi. 323 00:27:19,136 --> 00:27:22,389 Poate contabilii tăi nu știa despre asta. Oricum... 324 00:27:23,098 --> 00:27:25,893 Oh, David. 325 00:27:27,603 --> 00:27:32,274 Hei, nu sunt complet invulnerabil, știi. 326 00:27:34,193 --> 00:27:37,821 - Mulţumesc. - Nu-mi mulțumi, mulțumește băncii. 327 00:27:40,741 --> 00:27:43,202 Da. Corect. 328 00:27:43,202 --> 00:27:45,412 Ei bine, oricine. 329 00:27:45,412 --> 00:27:47,748 Da, oricine. A se distra. 330 00:27:59,218 --> 00:28:01,303 domnule Addison. 331 00:28:01,303 --> 00:28:04,515 - Sunt derutat. - Am aflat asta, nu? 332 00:28:04,515 --> 00:28:08,102 La naiba. Am încercat să o ferim de tine atâta timp cât am putut. 333 00:28:08,102 --> 00:28:10,854 Dar, hei, trebuia să pui doi și doi împreună și veniți... 334 00:28:10,854 --> 00:28:14,233 ...cu o fracțiune mai devreme sau mai târziu. 335 00:28:14,233 --> 00:28:18,237 Domnișoara Hayes mi-a spus că ai găsit un cont bancar cu bani în ea despre care nimeni nu știa. 336 00:28:18,237 --> 00:28:19,613 Da, deci? 337 00:28:19,613 --> 00:28:22,825 Ei bine, le-am făcut pe toate depune și ținea toate cărțile. 338 00:28:22,825 --> 00:28:26,161 Sunt aici de când ai fost tu. Există un singur cont bancar. 339 00:28:26,161 --> 00:28:28,289 - Bine, doamnă DiPesto. - Nu înțeleg. 340 00:28:28,289 --> 00:28:31,333 Dacă spui că există doar un cont bancar și știu... 341 00:28:31,333 --> 00:28:34,211 ai dreptate. Ai fost confuz. 342 00:28:34,211 --> 00:28:36,463 Erau două conturi bancare, două. 343 00:28:36,463 --> 00:28:39,591 Unul despre care știai și una pe care nu ai făcut-o, bine? 344 00:28:39,591 --> 00:28:44,221 - Dar... - Nu. Nu dar și nu poate. 345 00:28:44,221 --> 00:28:47,641 Nu e treaba ta. Și aș aprecia dacă ai... 346 00:28:47,641 --> 00:28:51,645 ...doar taci naibii despre asta și târă-te înapoi în cușca ta, bine? 347 00:28:51,645 --> 00:28:53,897 Bine. 348 00:30:19,358 --> 00:30:22,820 - Buna ziua. - Domnule Addison? 349 00:30:22,820 --> 00:30:24,696 Da. 350 00:30:24,696 --> 00:30:28,200 - Domnule Addison... - Suntem la toaletă. Spune-mi Dave. 351 00:30:28,200 --> 00:30:30,953 Ai ceva care îmi aparține. 352 00:30:30,953 --> 00:30:33,163 Nu aici, eu nu. 353 00:30:33,163 --> 00:30:37,751 - Nu este momentul pentru jocuri, Addison. - Bine, ar trebui să fim în sala de studiu... 354 00:30:37,751 --> 00:30:43,215 ... dezosat pentru acel test de matematică. Acum doar dă-te deoparte și lasă-mă să ies de aici. 355 00:30:43,215 --> 00:30:47,469 Bine, bine, bine. Tu vrei Joacă așa, e bine pentru mine. 356 00:30:47,469 --> 00:30:50,055 Dar am timp de partea mea, amice. 357 00:30:50,055 --> 00:30:52,599 La un moment dat, Mama Natura va reusi... 358 00:30:52,599 --> 00:30:55,394 ...deci o să vrei să fii pe această parte a ușii. 359 00:30:55,394 --> 00:30:58,355 Și atunci când se întâmplă asta, hai sa vedem cat de dur esti. 360 00:30:59,773 --> 00:31:03,110 - Nu cred că înțelegi, Richard. - Nu mă numesc Richard. 361 00:31:03,110 --> 00:31:04,695 Numele meu este Navarone. 362 00:31:04,695 --> 00:31:07,656 Și acei 100.000 de dolari pe care i-ai găsit și am cheltuit... 363 00:31:07,656 --> 00:31:11,493 ...din Philadelphia până în California este al meu. Și o vreau înapoi. 364 00:31:11,493 --> 00:31:13,745 Înțelegi asta? 365 00:31:13,745 --> 00:31:17,582 Spune-mi că înțelegi. 366 00:31:17,582 --> 00:31:20,544 - Am înțeles. - Ești ocupat... 367 00:31:20,544 --> 00:31:23,922 ...și adunați banii. 368 00:31:25,757 --> 00:31:30,762 Pentru că data viitoare, nu vom avea timp de băuturi. 369 00:31:34,641 --> 00:31:36,685 În regulă. 370 00:31:43,525 --> 00:31:46,361 Dle Addison, ce sa întâmplat cu tine? Ai fost într-o ceartă? 371 00:31:46,361 --> 00:31:49,406 La naiba drept. Un tip a uitat pentru a ridica capacul. Urăsc asta. 372 00:31:49,406 --> 00:31:51,950 Când Maddie a plecat, a spus ea unde se duce? 373 00:31:51,950 --> 00:31:55,579 - Nu vorbesc cu tine. - Da, ești, tocmai te-am auzit. 374 00:31:55,579 --> 00:31:57,706 - Bine, Agnes... - Fără scuze drăguțe. 375 00:31:57,706 --> 00:31:59,958 Nu vreau scuze drăguțe. 376 00:31:59,958 --> 00:32:03,045 Ai fost rău cu mine. Pentru niciun motiv întemeiat în afară de... 377 00:32:03,045 --> 00:32:07,215 ...erai prost dispus si asta pute! De multe ori sunt într-o dispoziție proastă. 378 00:32:07,215 --> 00:32:09,968 De multe ori. Dar nu sunt rău cu tine. 379 00:32:09,968 --> 00:32:14,431 Te gândești pentru că faci mai mulți bani decât fac eu că poți fi rău cu mine? 380 00:32:14,431 --> 00:32:16,558 - Nu. Eu nu... - Asta-i tot! 381 00:32:17,559 --> 00:32:22,230 - Nu vreau să mai vorbesc despre asta. - Agnes... 382 00:32:25,650 --> 00:32:27,569 imi pare rau. 383 00:32:31,323 --> 00:32:35,285 chiar îmi pare rău. într-adevăr. 384 00:32:35,285 --> 00:32:37,829 E la ea acasă. 385 00:32:39,581 --> 00:32:43,418 Și ești iertat. 386 00:32:45,587 --> 00:32:49,049 Dar uită-te la asta, știu unde locuiești. 387 00:32:54,513 --> 00:32:57,933 Care era numele al puiului de familie... 388 00:32:57,933 --> 00:33:01,144 ... în serialul de succes, The Waltons? 389 00:33:01,144 --> 00:33:04,815 A, a fost Wilbur? B, Rex? 390 00:33:04,815 --> 00:33:10,278 C, Manfred? D, Nechibzuit? Sau E, domnule Peabody? 391 00:33:10,278 --> 00:33:12,113 - Nu vă grăbiţi. - Richard. 392 00:33:12,113 --> 00:33:15,075 Sugestie, căutăm pentru numele personajului aici... 393 00:33:15,075 --> 00:33:16,618 ...nu al actorului. 394 00:33:16,618 --> 00:33:19,621 Richard, am o mărturisire groaznică a face. 395 00:33:19,621 --> 00:33:23,250 Maddie, mă cunoști doar la 18 ani ore. Te-ai săturat de mine deja? 396 00:33:23,250 --> 00:33:25,335 Asta ar fi o femeie record de viteză pe uscat. 397 00:33:25,335 --> 00:33:28,046 nu m-am saturat de tine, Richard, îmi place de tine. Este doar... 398 00:33:28,046 --> 00:33:30,674 - David? - David. 399 00:33:30,674 --> 00:33:32,175 David. 400 00:33:32,175 --> 00:33:33,969 - Cine e? - Dave. 401 00:33:33,969 --> 00:33:35,720 - David? - David. 402 00:33:35,720 --> 00:33:39,307 David cine? 403 00:33:39,307 --> 00:33:42,227 Ești un om mort! 404 00:33:42,227 --> 00:33:44,479 Te rog să fiu diferit de tine, frate. 405 00:33:48,608 --> 00:33:52,487 Richard, de ce te lupți? 406 00:33:55,073 --> 00:33:57,534 Richard! David! 407 00:33:57,534 --> 00:33:59,369 - Tu dai. Dăruiești! - Tu dai. 408 00:33:59,369 --> 00:34:03,290 Richard! David! Oh, nu! 409 00:34:13,633 --> 00:34:15,635 Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! 410 00:34:15,635 --> 00:34:17,804 Oprește-l, oprește-l, oprește-l, oprește-l! 411 00:34:17,971 --> 00:34:20,765 - Taci! - Taci! 412 00:34:23,101 --> 00:34:26,229 Bine, dragă frate, domnule succes... 413 00:34:26,229 --> 00:34:29,024 Acum vom vedea cât de grozav chiar ești. 414 00:34:29,024 --> 00:34:32,944 O să te fac să mănânci murdărie. O să te fac să mănânci viermi! 415 00:34:32,944 --> 00:34:36,364 Maddie, fugi afară și ia-mă niște murdărie, adu-mi niște viermi! 416 00:34:36,364 --> 00:34:39,159 Opriți-vă, voi doi! 417 00:34:39,159 --> 00:34:42,037 - Despre ce este vorba? - M-ai prins. 418 00:34:42,037 --> 00:34:44,664 Un fel de nebunie. Evident, nu este ereditar. 419 00:34:44,664 --> 00:34:46,666 De unde ai luat banii? Ce bani? 420 00:34:46,666 --> 00:34:49,461 Banii pe care ii porti și aruncând în jur. 421 00:34:49,461 --> 00:34:51,171 De unde l-ai luat? 422 00:34:51,171 --> 00:34:53,381 - Unde crezi? - Nu ştiu, Rich. 423 00:34:53,381 --> 00:34:57,344 Un tip pe care nu l-am întâlnit până acum a încercat dă-mi o permanentă acasă în baie. 424 00:34:57,344 --> 00:35:01,723 A crezut că am 100.000 de dolari care i-a aparținut. 425 00:35:01,723 --> 00:35:06,853 El a gândit și numele meu a fost Richard, Richard Addison. 426 00:35:09,022 --> 00:35:11,441 - M-a urmărit din Philly. - OMS? 427 00:35:11,441 --> 00:35:14,986 nu stiu cine. Tipul cine deține banii, cred. 428 00:35:16,738 --> 00:35:19,949 Acum vreo trei săptămâni, lucrez. 429 00:35:19,949 --> 00:35:24,204 Am pregătit o demonstrație la asta hotel. Este ce, poate 10:30 noaptea. 430 00:35:24,204 --> 00:35:27,957 Sunt obosit, vreau să merg acasă, Mă duc la mașina mea și nu pornește. 431 00:35:27,957 --> 00:35:30,877 Așa că ies afară. merg în jur partea din față, deschide capota... 432 00:35:30,877 --> 00:35:34,422 ...si mai e asta valiza plină cu bani. 433 00:35:34,422 --> 00:35:36,716 Adică este doar acolo. 434 00:35:36,716 --> 00:35:38,927 ce faci? Nu stiu ce sa fac. 435 00:35:38,927 --> 00:35:41,554 Așa că l-am luat acasă și l-am numărat. 436 00:35:42,931 --> 00:35:48,019 Apoi m-am rostogolit în ea și pune-l în aceste stive mici... 437 00:35:48,019 --> 00:35:52,148 ...și, știi, pe podea și doar mă uitau la el. 438 00:35:52,148 --> 00:35:54,150 Nici măcar nu am încercat să dorm. 439 00:35:54,150 --> 00:35:58,822 L-am întins pe toată podeaua bucătăriei și m-am așezat și l-am privit. 440 00:35:58,822 --> 00:36:02,075 Și am așteptat. Nu sa întâmplat nimic. 441 00:36:02,075 --> 00:36:03,827 Visul nu s-a încheiat. 442 00:36:03,827 --> 00:36:08,289 Federalii nu au venit năvălind în sufragerie. 443 00:36:08,289 --> 00:36:13,211 Adică am avut o sută de mii dolari individuali ai mei. 444 00:36:13,211 --> 00:36:15,797 nici nu stiu cum am primit-o sau de ce. 445 00:36:16,923 --> 00:36:19,008 A fost ciudat. 446 00:36:19,008 --> 00:36:22,971 Era ca The Twilight Zone. 447 00:36:24,722 --> 00:36:28,434 Doar că nu era în alb-negru. 448 00:36:28,434 --> 00:36:32,063 Singurul lucru rămas de făcut este să cheltuiești o parte, nu? 449 00:36:32,730 --> 00:36:37,193 Mi-a luat câteva zile lucrez la asta, dar în cele din urmă am făcut-o. 450 00:36:37,193 --> 00:36:39,988 Am cumpărat un deschizător de uși de garaj. 451 00:36:39,988 --> 00:36:43,616 Adică, așa părea un lucru bogat de cumpărat. 452 00:36:43,616 --> 00:36:49,372 Și în plus, într-o zi S-ar putea să am propria mea casă. 453 00:36:51,499 --> 00:36:53,626 Richard. 454 00:36:55,211 --> 00:36:57,922 Toată viața mea, am încercat pentru a impresiona acest tip. 455 00:36:57,922 --> 00:37:01,259 - Ce? - Oh, sigur... 456 00:37:01,259 --> 00:37:06,264 ... iti va spune el. Oamenii m-au plăcut întotdeauna mai mult. 457 00:37:06,264 --> 00:37:10,435 Și acum am fost primul. Am fost destul de bine la masa de cină. 458 00:37:12,562 --> 00:37:14,355 Davy. 459 00:37:16,691 --> 00:37:19,736 Davy a avut întotdeauna... 460 00:37:21,362 --> 00:37:23,448 - ...jazz. - Ce vrei sa spui? 461 00:37:23,448 --> 00:37:26,200 Adică, toată lumea și-a dorit întotdeauna să fie în echipa lui Davy. 462 00:37:26,200 --> 00:37:28,453 Mergi pe aceeași parte a străzii pe care a făcut-o. 463 00:37:28,453 --> 00:37:31,122 Mergi la aceleași filme pe care le-a făcut el. Cumpărați aceleași discuri... 464 00:37:31,122 --> 00:37:33,833 ...fă aceiași pași de dans. 465 00:37:35,126 --> 00:37:38,129 Așa că am găsit 100.000 de dolari. 466 00:37:38,129 --> 00:37:42,800 A făcut ceea ce ar face orice frate gelos. M-am urcat într-un avion și am venit aici... 467 00:37:46,262 --> 00:37:48,514 ...sa te fac sa te simti rau. 468 00:37:50,266 --> 00:37:52,477 Fă-mă să mă simt bine. 469 00:37:54,854 --> 00:37:57,690 Ce două nebunie. 470 00:38:08,159 --> 00:38:13,081 La o zi după ce am cumpărat deschizătorul, Primesc un telefon la apartamentul meu. 471 00:38:13,081 --> 00:38:15,750 Un bărbat, spune că banii îi aparțin. 472 00:38:15,750 --> 00:38:17,835 M-a urmărit prin placa mea de înmatriculare. 473 00:38:17,835 --> 00:38:20,505 El spune că dacă nu-l dau înapoi... 474 00:38:21,255 --> 00:38:23,383 ...a fost destul de groaznic. 475 00:38:23,383 --> 00:38:25,385 Și de aceea am venit să te văd. 476 00:38:25,385 --> 00:38:26,636 M-am gândit că ești detectiv. 477 00:38:26,636 --> 00:38:30,473 - Va trebui să chem poliția. - Are dreptate, Richie. 478 00:38:30,473 --> 00:38:33,101 - Dar nu putem. - De ce nu? 479 00:38:33,101 --> 00:38:35,019 Banii nu sunt tocmai curați. 480 00:38:35,019 --> 00:38:37,522 Nu este ca avocatul tipului mă contacta. 481 00:38:37,522 --> 00:38:39,148 - Deci? - Așa că am cheltuit o parte. 482 00:38:39,148 --> 00:38:42,193 Poliția va face cred că sunt un accesoriu. 483 00:38:42,193 --> 00:38:45,238 Nu neapărat. În regulă, deci ai cheltuit o parte din bani. 484 00:38:45,238 --> 00:38:48,908 Rambursezi partea aia iar poliția va înțelege. 485 00:38:48,908 --> 00:38:52,870 Oh, nu știu, Dave. Adică am cheltuit mult. 486 00:38:52,870 --> 00:38:55,248 Crede-mă, cât de rău poate fi? 487 00:38:55,248 --> 00:38:57,458 Cât ți-a rămas? 488 00:38:58,209 --> 00:39:01,671 - Aproximativ 1100 USD. - 1100$? 489 00:39:01,671 --> 00:39:05,091 Din 100.000 USD, mai ai doar 1100$? 490 00:39:05,091 --> 00:39:08,886 ce vrei? Adică, un dolar merge doar atât de departe în lumea de astăzi. 491 00:39:08,886 --> 00:39:11,889 El este fratele tău. 492 00:39:13,933 --> 00:39:17,395 Presupun că am putea returnează majoritatea acestor lucruri. 493 00:39:17,395 --> 00:39:20,731 - Atunci sunt întotdeauna ceilalți bani. - Ce altceva? 494 00:39:20,731 --> 00:39:22,567 Ce se întâmplă? 495 00:39:22,567 --> 00:39:24,527 Nici un cuvânt, nici o silabă, nu încă. 496 00:39:24,527 --> 00:39:27,029 Ce vrei să spui nici un cuvânt, nici o silabă? 497 00:39:27,029 --> 00:39:28,906 Nici un cuvânt, nici o silabă. 498 00:39:28,906 --> 00:39:31,325 Mare. Acesta este ca fiind într-o țară străină. 499 00:39:31,325 --> 00:39:34,579 - Deci, care este planul? - Planul? 500 00:39:35,746 --> 00:39:41,544 Planul este să ne întoarcem cât mai mult moolah pentru chestiile astea posibil. 501 00:39:44,422 --> 00:39:47,466 - De unde ai toate gunoaiele astea? - Oh, unde altundeva, mall-ul. 502 00:39:47,466 --> 00:39:50,303 - Mall-ul? - Mall-ul. Mall-ul are de toate. 503 00:39:50,303 --> 00:39:55,683 Patru sute patruzeci și nouă de dolari și șaptezeci și unu, doi, trei cenți. 504 00:39:55,683 --> 00:39:59,770 Pot să întreb dacă a fost ceva despre arbaleta care nu ti-a placut? 505 00:39:59,770 --> 00:40:02,106 Absolut nu, nimic de genul. 506 00:40:02,106 --> 00:40:05,443 Mătușa mea are deja unul. 507 00:40:12,074 --> 00:40:14,493 - Cum ai făcut? - Destul de bine. Cât avem? 508 00:40:14,493 --> 00:40:16,954 Puțin peste 33.000 până acum. Unde este Richard? 509 00:40:16,954 --> 00:40:20,166 În acel magazin universal, încercând să returneze niște haine bărbătești. 510 00:40:20,166 --> 00:40:23,586 Wow. 511 00:40:23,586 --> 00:40:25,630 ce? 512 00:40:25,630 --> 00:40:28,591 Tipul vine până aici să mă impresioneze. 513 00:40:28,591 --> 00:40:31,719 Deci, ce crezi? 514 00:40:31,719 --> 00:40:34,138 Sunt impresionat. 515 00:40:34,138 --> 00:40:39,518 Dar jur, în ziua în care am purtat costum de baie am purtat lenjerie intimă. 516 00:40:41,896 --> 00:40:45,775 Știi cum se spune lână virgină? De unde știu ei? 517 00:40:45,775 --> 00:40:47,276 Oh, uită-te la asta. 518 00:40:47,276 --> 00:40:50,154 Oh, uită-te la asta. 519 00:40:50,154 --> 00:40:53,574 - Oh, uită-te la asta. - Foarte frumos, foarte tu. 520 00:40:53,574 --> 00:40:57,787 Lasă-mă să te întreb ceva, domnule Addison. Cum arăt eu? 521 00:40:57,787 --> 00:41:00,289 - Nu știu, un 42 lung? - Arăt prost? 522 00:41:00,289 --> 00:41:04,502 - Asta e o întrebare retorică, nu? - Îţi spun să-mi iei banii. 523 00:41:04,502 --> 00:41:07,088 Mi se pare ca vrei să-mi cheltuiești banii. 524 00:41:08,798 --> 00:41:11,634 David? Ce faci acolo? 525 00:41:13,803 --> 00:41:17,056 - Buna ziua. - Bună ziua. 526 00:41:17,056 --> 00:41:20,518 Doamne, domnule Addison. 527 00:41:20,518 --> 00:41:23,687 Ea arată ca un hobby foarte scump. 528 00:41:24,563 --> 00:41:28,192 Acum, ce spunem treci prin aceste paltoane... 529 00:41:28,192 --> 00:41:31,821 ...și ai o întâlnire privată într-una din aceste vestiare de aici? 530 00:41:31,821 --> 00:41:35,825 Dar acelea sunt vestiarele bărbaților. Dacă e în regulă, voi rămâne aici. 531 00:41:35,825 --> 00:41:39,078 Desigur, ai văzut un tip în șosete, le-ai văzut pe toate. 532 00:41:39,078 --> 00:41:42,123 Corect. Deci, dacă amândoi pas în acest fel. 533 00:41:42,123 --> 00:41:45,668 Fă-o înapoi, Maddie! 534 00:41:45,668 --> 00:41:49,296 - Richard! - Fugi! 535 00:41:49,296 --> 00:41:52,508 - Trebuie să fug. - Am auzit-o. 536 00:42:09,525 --> 00:42:13,028 - Richard! - David! 537 00:42:13,028 --> 00:42:15,698 - Richard! - David! 538 00:42:15,698 --> 00:42:18,159 - Tu nu ești Richard! - Tu nu ești David! 539 00:42:18,159 --> 00:42:20,327 - David! - Richard! 540 00:42:21,287 --> 00:42:23,122 Tu! 541 00:42:23,122 --> 00:42:25,708 - El? - Eu? 542 00:42:58,866 --> 00:43:02,077 - Ce se întâmplă? - Acesta este binefăcătorul tău. 543 00:43:15,299 --> 00:43:18,093 - L-am pierdut? - Nu crede asta nici un minut. 544 00:43:18,093 --> 00:43:21,931 O secundă. Da, sunt încântat să te văd. 545 00:43:21,931 --> 00:43:24,141 Și da, este un pistol în buzunar. 546 00:43:24,141 --> 00:43:28,771 Îmi vreau banii. Cât de mult ai? 547 00:43:30,606 --> 00:43:33,192 - Treizeci şi trei de mii. - Treizeci şi trei de mii? 548 00:43:33,192 --> 00:43:35,402 Plus cei 35.000 mi-ați dat voi doi. 549 00:43:35,486 --> 00:43:39,323 - Maddie? - „Nici un cuvânt, nici o silabă”. 550 00:43:41,450 --> 00:43:44,161 Nu, nu, nu aici. 551 00:43:44,161 --> 00:43:47,790 Ce zicem noi patru mergem la filme în care este frumos și întuneric. 552 00:43:48,666 --> 00:43:52,836 - Ce se joacă? - Tunurile lui Navarone, 553 00:43:52,836 --> 00:43:55,589 Nu știai avea să spună asta? 554 00:44:06,892 --> 00:44:10,479 - Nu prea aglomerat la vechiul mall astăzi. - Da, nu se întâmplă mare lucru. 555 00:44:10,479 --> 00:44:13,482 Locul ar putea folosi puțin ridică-mă, nu crezi? 556 00:44:13,482 --> 00:44:15,943 Taci și continuă să mergi! ce faci? 557 00:44:15,943 --> 00:44:18,862 Atenție, cumpărători! 558 00:44:51,353 --> 00:44:54,648 - Trebuie să te simți bine. - Dăruind atât de mult. 559 00:44:54,648 --> 00:44:57,317 - La atât de mulți. - Pe cine nu cunosti. 560 00:44:57,317 --> 00:45:00,571 Ar putea să le pese mai puțin de asta. 561 00:45:11,081 --> 00:45:13,000 Ești aici! 562 00:45:13,000 --> 00:45:16,462 Bineînțeles că sunt aici. 7:30 în dimineața, niciun loc în care aș prefera să fiu. 563 00:45:16,462 --> 00:45:19,715 sunt surprins. De obicei când spun ei un avion decolează la 6:45. 564 00:45:19,715 --> 00:45:21,842 Ei mi-au cunoscut fratele era în zbor. 565 00:45:21,842 --> 00:45:23,802 - Deci? - Şi ce dacă? 566 00:45:23,802 --> 00:45:27,139 Deci cum a mers? Tu și fratele tău în mașină? 567 00:45:27,139 --> 00:45:29,016 - Doar voi doi? - A mers bine. 568 00:45:29,016 --> 00:45:32,728 L-am rugat să se culce cu mine. El a spus nu. 569 00:45:32,728 --> 00:45:35,355 - A mers bine. - L-ai aruncat la terminal... 570 00:45:35,355 --> 00:45:38,567 - ...sau l-ai parcat și l-ai dus înăuntru? - Parcată. 571 00:45:38,567 --> 00:45:42,529 Aștepți până și-a verificat bagajele sau l-ai condus până la poartă? 572 00:45:42,529 --> 00:45:44,406 - Poartă. - Pleci când a ajuns... 573 00:45:44,406 --> 00:45:46,950 ... în avion sau așteptați să-l vedeți decolând în siguranță? 574 00:45:46,950 --> 00:45:50,370 A decolat în siguranță. 575 00:45:50,370 --> 00:45:52,873 Îl iubești. 576 00:45:52,873 --> 00:45:54,917 Mă lași în pace, te rog. 577 00:46:00,797 --> 00:46:03,425 Hei blondă-blondă. 578 00:46:03,425 --> 00:46:07,512 Se pare că a fost o recompensă pentru întoarcerea în siguranță a domnului Navarone. 579 00:46:07,512 --> 00:46:09,389 Șaptezeci și cinci sute de dolari. 580 00:46:09,389 --> 00:46:12,059 Asta ar trebui să fie un zid de piatră IRS timp de aproximativ șase luni. 581 00:46:12,059 --> 00:46:14,353 nu stiu dacă să te cred sau nu. 582 00:46:14,353 --> 00:46:16,647 Care parte? Eu aștept avionul lui Richie... 583 00:46:16,647 --> 00:46:18,732 ... sau ăsta fiind banii de recompensă? 584 00:46:18,732 --> 00:46:20,734 - Oricare. - Ambele sunt adevărate. 585 00:46:20,734 --> 00:46:23,195 Acesta este cu adevărat banii de recompensă. 586 00:46:25,656 --> 00:46:29,159 Și chiar îl iubesc pe acel tip. 587 00:46:29,159 --> 00:46:31,411 Tu ce mai faci? 588 00:46:31,411 --> 00:46:35,499 - Ce zici de mine? - Nu face nimic. 589 00:46:38,293 --> 00:46:40,420 aș fi scăpat el la terminal. 590 00:46:42,798 --> 00:46:44,841 Îți încrucișează inima? 591 00:46:50,889 --> 00:46:53,141 Asta nu este rău. 592 00:46:53,141 --> 00:46:57,020 Ești mereu atât de distractiv asa devreme dimineata? 593 00:46:57,020 --> 00:46:59,523 Vei muri întrebându-te. 594 00:47:08,824 --> 00:47:16,123 Subtitrare de SDI Media Group Stropite de subXpacio și TusSeries 595 00:47:17,000 --> 00:47:20,061 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player 596 00:47:20,111 --> 00:47:24,661 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0